Un jour que la neige formait une épaisse couche, rapporte Sei Shônagon, l’Empereur Murakami ordonna d’en remplir un plateau en bois de saule. Puis il exigea qu’un rameau fleuri de prunier y soit fiché, et comme la lune était très brillante, le souverain demanda à Hyôe, une dame-chambellan, de composer à ce propos une poésie : ‘qu’allez-vous donc pouvoir débiter ?’ La dame cita : ‘C’est le temps de la neige, de la lune et des fleurs’. L’Empereur en fut extrêmement charmé. ‘Si elle avait, (…)