La Plateforme réunionnaise transmet au chef de l’Etat un nouveau manifeste
23 avrilAu cours d’un entretien dans la soirée du 22 avrils entre le Président de la République, Emmanuel Macron et la maire de Saint-Denis, Éricka (…)
Mayotte
Moingue oukoupewa (2)
26 janvier 2016, par
Deux : -Tsi houambia amba, oussouviré woho né kwakiri.
Un : -Tsi houambia amba oukoupiwa moingué iyo adjali harimoi li dounia ! Iyo itsaha izimé hatui li dounia. Itsofagna trongro ata moutrou alawe mbéou douniani vanou.
Deux : -Itrié adjali harimoi lidounia ?
Un : -Ahan, raha…
Deux : -Ouwono amba raha kavou tachitrou ya latsiha. Bassi zi cabiné, bassi…
Un : -Oussounambièzo…
Deux : -Bassi risifagna trini avassavanou ?
Un : -Bon, narizoungouhé vahanou rikétsi rassindré raréma harimoi ziri zilo pani vanou, amwéssa ritsahé vahanou rikétsi na wassi rilindré ou moingué.
Deux : -Wami né tsina fikira moja nawawé.
Un : -Na yi grève ya mwinguéyini, ikayi lazimou ni wayindzié pia tsi hwambia pia !
Deux : -Mogné, oussouhadissi nambani ? Mana wami tsa vanou, alors amba wawé…, nissiwamihi. Tsissi hona, M’kini koussi vanou ; wambali awou wawé koussi douriani vanou. Ika ilazimou oubourihé.
Un : -Iyo dé chitrou nako hambiayo : wawé daba… haki, né wawé mbani ?
Deux : -Wami dé ouni poséawo souala…
Un : -Wawé rabouzi, wami dénandrissa souala langou. kadimou Aï, ouja, mwingué ouja ! Ini trongo trini ! Wami ouhoujouwa bé…
Deux : -Bouéni Boira, habari zaoukougningui…
Un : -Wawé… Délégué wa EDM. Nissouhou towa hazini !…
Deux : -Grève raha kayahissa…
Un : -Zia vavo, namwindra ata tsi houpara…
Deux : -Voulichia, neka dé kalitéjo, nitsovindra niwou lé oumoingué raha.
Un : -Hé, licha ! Patsa : bassi nissouhoutowa jéjé hazini harimoi chidza maouri déyini. Moutrou kassouona ta moina héwou. Wala ata tsitso chindra nahou sika…
Deux : -Bon, bon, vavo zizo kwéli ?…
Un : -Tsi houambia, patsa !
Deux : -Wami, tsi koubali, bé harimoi trongo moja…
Un : -Trongo trini ?
Deux : -Amba néka oussouhédza mchahara wangou, tsi qualitéyo, nissou houla oumoingué raha.
(Rideau).
Que soient remerciés les actrices,
pour la traduction Anfiati,
et Muslim, le président de la radio RCM qui nous a accordé toute sa confiance.
Cette saynète aveugle dédiée à la justice française de Mayotte qui a le sens de l’absurde mais pas tellement celui de l’humour.
Jean-Baptiste Kiya
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
La perte de pouvoir d’achat concerne les bénéficiaires de prestations familiales et de solidarité
23 avrilLe Haut Conseil de la famille, de l’enfance et de l’âge est revenu dans une note sur la période inflationniste 2021-2025 et ses effets sur le (…)
La kaz Tikok
23 avril, parPromié tan, la kaz bann Biganbé navé dé piès minm parèy sad bann Maksimin, soman té kouvèr an tol. Malérèzman, siklone 48 la ni, la lèv lo ti (…)
À La Réunion, Emmanuel Macron rencontre des agriculteurs, affectés par le cyclone Garance
23 avrilEn visite à La Réunion, le président de la République a échangé avec le monde agricole, durement affecté par le cyclone Garance qui a suivi un (…)
« Marmaye-la néna bone tète ! »
23 avril, parMézami l’ariv amwin dann mon éskolarité kotoiye bann marmaye néna bone tète. Mi rapèl inn téi konpran toute pli vite lé z’ote, téi rotien toute (…)
"Si des renforts sont nécessaires, ils seront mis en place"
23 avrilSelon le ministre de la Santé, Yannick Neuder, "autour de 120.000" personnes pourraient avoir été contaminées par le chikungunya, maladie (…)
+ Lus
Grève dans la fonction publique
17 avril« Ça fait plus de quinze ans que la fonction publique est au pain sec et à l’eau » a estimé le président de la fédération services publics de la (…)
Noute pti bato la pèsh artizanal lé tro vyé… Pou gingn trape la souvrèneté alimantèr
17 avril, parMézami dopi somenn passé i anparl bonpé bann péshèr artizanal pars lo ministress responsab de sa lété d’passaz shé nou é bien antandi téi i pé pa (…)
Six décès « liés au chikungunya » depuis le début de l’année
17 avril« Depuis le début de l’année, six décès [...]chez des personnes de plus 70 ans porteuses de comorbidités ont été classés comme liés au chikungunya (…)
« Kouto mon Gran Papa i koupe troi koté ! »
17 avril, parKossa i lé sa d’apré zot ? Oussa i trouv in n’afèr konmsa ? Fransh vérité sa sé in n’afèr i roprézante bien in fèye vakoa. Zot i trouv pa ?Avèk in (…)
La Cour des comptes menace de ne plus certifier le budget de l’État
17 avrilLe Premier président de la Cour des comptes, a menacé mercredi de refuser de certifier les comptes de l’État. « Les réserves formulées par la Cour (…)
Le Haut conseil des finances publiques doute de la stratégie budgétaire du gouvernement
17 avrilLe président de la Cour des comptes et du Haut conseil des finances publiques, Pierre Moscovici, a mit en garde contre des prévisions trop (…)
