Zistwar Tikok, par Christian Fontaine… zistwar an kréol dann Témoignages -43-

Tikok i tronp somin

29 mars, par Christian Fontaine

Toultan, po lé vakans, Tikok i sa Sin-Zozèf, la kaz sa matant Tonia. Na in kou, Tonia i di ali :
« Tikok, mon kaf, rann in servis matant, don ! Oila dé lit ; alé sers do-lé ek kouzin Robertis laba Karos ! »

Tikok i di : « Oui, matant, m’a partir ! »
Mé apré sa, li mazine in kou : « Karos ? Mé lé loin, sa ! Na plis kat kilomèt, minm kan i koup par lé santié ! »

Tikok la pa anvi d’alé ! Alors, li kalkil in plan : li trap lo soubik ék lé dé lit, é li komans marsé an… boitan ! Kan son matant i dmann ali : « Kosa l’arivé », li réponn ek in lèr fé-pitié : « Moin la tonbé, mon pié la démi ! » Alors, matant Tonia i di ali :

« Bin, oila karant fran, pran lo kar, plito ! Vin fran po alé, vin fran po rotourné ! – Mersi matant ! » i di Tikok, é mank in pé li obli fé semblan n’boité, telman li lé kontan !… »

Ariv devan bazar, Tikok i pran lo kar nèv-èr é « vronm vronm, bi i i ip ! » : lo kar kourandèr* i démar ! Tikok lé fièr d' li ; li ogard partou ozalentour : lo pon la Rivièr-dé-Ranpar, karo sonz-gri laba Bitor, la mer dann fon Manapany… Tousala lé bien zoli !

Soman, moman doné, lo kèr Tikok i bat dan son do ! Mon dié ! Lo kar la fine désot lo somin « Carosse, la Plaine des Grègues » : li bour lo fer si Sin-Pier. Alors, Tikok i fout a pléré ! Kontrolèr i vien, i dmann ali : « Kosa la rivé ? » Li esplik son ka. Kontrolèr i di ali : « kas pa la tèt, mounoir ! M'a mont aou inn-ot somin po Karos ! » Apré sa, lo kontrolèr i fé arèt lo kar la kroizé « La Petite-île », é di ali : « Mont aou par la ! ou va trouv Karos !… »

Oui, bien sir, Tikok la riv Karos. Soman a… troi-z-èr laprémidi ! Ek in pié té fé mal soidizan, li lavé dni-a-bou travers par « La Ravine du Pont, lo radier des Grègues, les Lianes », tousala ! Kan la riv la kaz kouzin Robertis, li la bi in lit do-lo an antié !

Osi, Tikok, apré sa, la di : « Zamé, mi ramas arpi mantèr*, moin ! »
E po fini, li la rodsann Sin-Zozèf… a pié ! Ek lo 20 fran, li la asté pasti* dann somin…


Signaler un contenu

Un message, un commentaire ?


Témoignages - 80e année

La kaz Tikok

23 avril, par Christian Fontaine

Promié tan, la kaz bann Biganbé navé dé piès minm parèy sad bann Maksimin, soman té kouvèr an tol. Malérèzman, siklone 48 la ni, la lèv lo ti (…)


+ Lus