L’escale de Fort-Dauphin

On a déjà parlé de l’escale de Fort-Dauphin uniquement motivée par l’obsession de monsieur de Beauregard, capitaine de “La Dunkerquoise”, d’écouler sa cargaison d’eau de vie... Non seulement Beauregard n’arrivera pas à vendre son alcool compte tenu de sa trop forte exigence quant à la somme d’argent attendue, mais de plus, l’arrivée de jeunes Européennes allait déstabiliser la colonie de Fort-Dauphin. De plus, il perd dans l’océan démonté, son vaisseau et sa cargaison ;
Les jeunes femmes trouvent vite chaussures à leurs pieds et exigent que l’on célèbre leur mariage. Au total, six mariages sont célébrés. C’est l’occasion pour les Malgaches de se révolter et de massacrer la plupart des habitants de Fort-Dauphin. Les rescapés, au nombre de 63, trouvent protection auprès du capitaine du navire “Le Blanc Pignon” qui se trouve en rade de Fort-Dauphin. Sur cet effectif, trente meurent en mer des suites de leurs blessures et de diverses maladies.
C’en est fini de la colonie de Fort-Dauphin après 32 ans d’occupation chaotique. Parmi les jeunes femmes de la Salpétrière, deux ont trouvé la mort dans le massacre, deux ont perdu leur mari et sont donc veuves.

La lente remontée du “Blanc Pignon”

Le capitaine du “Blanc Pignon” a reçu comme mission d’acheminer une somme conséquente d’argent dans les établissements français de l’Inde, aussi le transport des rescapés de Fort-Dauphin à Bourbon n’est-il pas son principal souci. Le vaisseau va remonter lentement vers le Nord en suivant les côtes de Madagascar et d’Afrique jusqu’au Mozambique, où il doit, en principe, se porter au secours du “Soleil d’Orient”, privé d’une partie de son équipage, mais celui-ci s’est débrouillé seul sans attendre l’aide de personne... “Le Blanc Pignon” n’arrive au Mozambique qu’en mai 1675, soit plus de huit mois après avoir quitté Fort-Dauphin. Il va encore y séjourner deux mois pour permettre à son équipage de récupérer.
L’escale est longue et trois jeunes femmes décident d’épouser des Portugais. Le gouverneur, d’autorité, va confisquer celles qui sont encore libres pour les marier à certains de ses soldats. Lorsque le navire arrive à Sourate, il ne reste plus des seize jeunes femmes que deux déjà mariées sans doute à Fort-Dauphin, ou du moins avant l’arrivée à Mozambique, ainsi qu’une religieuse, la gouvernante des jeunes filles.

Nouvelle attente et nouveau vaisseau

Les rescapés de Madagascar - entre 20 et 25 personnes - sont abandonnés à Sourate et devront attendre l’arrivée d’un nouveau navire : celui-ci, le “Saint Robert”, n’arrive que trois mois plus tard et c’est lui qui transporte les “débris de Madagascar” à Bourbon où il arrive en mai 1676, soit trois ans après le départ de France de la “Dunkerquoise”.
Bien entendu, c’est un fiasco. Toutefois, les survivants de Fort-Dauphin ont apporté à Bourbon un complément de peuplement non négligeable, si on sait que la population présentait en 1676 un effectif réduit.

(à suivre)

G. Gauvin

Lavé in foi... Françoise Chatelain

II- In voiyaz an zobok (suite)

Nou la vu dann nout kozman mardi koman in lékip bann fanm lété pri dann in voiyaz an zobok, pou sort la Frans é pou vnir Lil Bourbon, an prinsip pou marié avèk bann kolon lété fine instalé issi ; dann in bato té i apèl “la Dunkerquoise”, la mèt sèz jèn fanm épi in rolizièz pou akonpagnn azot épi ossi in misionèr, listoir la obli le nom... Dizon, sa in voiyaz la foiré sa : la dir troi zan, épi dé madam solman la fini par ariv Bourbon, ankor zot té fine marié dann shemin. Sé dir si le rézilta lété insignifian...

Fort-Dauphin : malèr l’arivé !

Zot i ansouvien sak moin la di déssi léskal Fort-Dauphin ? Zot i rapèl pou kossa Beauregard té i vé alé la-ba ? Arienk pou vann son karguézon la rak pars li té i fé biznès. Boug-la la mèm pa rann ali kont fé dsann bann tantine blan la-ba, té konmsi ou té i ravaz guèp dann son ni. Bann tantine blan la tonm amourèz épi la vouli marié. La fé sis mariaz épi la fé la fèt... bann malgash la profit pou révolté. In masak, mi di azot ! La rès arienk 63 pèrsone vivan ! Anplis nana trant la mor in pé d’tan apré ; Rozman in bato té i apèl “le Blanc Pignon” la sokour azot.
Zot la gingn anbark dann bato-la su l’koud onzèr di soir. Mé lo pli grav pou bann kolonialis, sé k’bann malgash la détrui la koloni... in koloni banna lavé fé marsh piang-an-piang pandan trann-dé zan. Sak la rèss vivan la parti Bourbon apré an avoir ankor fé in gran voyaz dann loséan, in voiyaz lavé près pi d’finision ;

Dousman-dousman, “Blanc Pignon” la mont dann nor

Kapitèn bato-la lavé in mision : sé amèn larzan an kantité pou bann kontoir fransé ; an pliské sa li té i doi alé sokour in bato lavé rès pri dann Mozanbik vik la moitié son lékipaz lavé shap avèk, mé kan “le Blanc Pignon” l’arivé, le bato té i apèl “Soley d’orient” té fine débrouy ali par li-mèm pou kontinié son shemin.
“Blanc Pignon”-la la mont ti dousman-ti dousman. Li la mèt plis ui moi ou ariv Mozanbik épi li la rèss dann Port, dé moi ankor. Mé ala k’kan bato la akosté, troi jèn fiy la désid marié avèk bann portigué épi le gouvèrnèr li-mèm la désid karsèr tout bann fiy lété lib pou fé marié avèk désèrtin an parmi son solda.
“Le Blanc Pignon” la kit Mozanbik épi la pran la mèr, la mèt ankor lontan pou ariv Sourate. Kan l’ariv la-ba, le kapitèn la remèt larzan épi li la parti, li la lèss bann réskapé d’Madagascar a Sourate épi banna la atann in bato arivé.

Atann ankor in bato arivé !

Bato-la l’ariv troi moi apré : té i apèl “Le Saint Robert” ; li la anbark bann réskapé Madagascar épi in bonpé d’moi apré lariv Bourbon. An parmi bann jèn fiy té i sort La Salpétrièr té i rès arienk dé té fine marié, pétèt Fort-Dauphin, pétète apré, mé avan ariv Mozanbik, vik le gouvèrnèr la karsèr tout bann fiy lib é pa zot : té i rès Françoise Chatelain marié avèk Lelièvre épi Nicole Coulon marié avèk Pierre Martin.

(La pankor fini)

G. Gauvin