Après les années de rupture avec sa propre famille, la société esclavagiste, son île également, ainsi qu’avec l’action politique directe, notre compatriote décide, que dans les années à venir, il va consacrer sa vie à l’accomplissement d’une grande oeuvre, laquelle selon lui, symbolisera son action en faveur du droit des personnes.Cette oeuvre sera littéraire, mais pour y arriver Leconte de Lisle devra vivre dix-huit années de vache maigre pour des résultats, dans un premier temps, mitigés.


Une anecdote

Dans les années 1970, le département décide d’ouvrir la maison de Madame Desbassyns au public et pour ce faire procède à une espèce d’inauguration officielle en grande pompe. Bien entendu, des groupes sonnent la révolte - en ce temps-la c’était comme cela - et organisent dans la cour de la chapelle "la Misère", non loin de là, une contre cérémonie. A cette occasion Robert Gauvin lit une nouvelle de Leconte de Lisle traduite en créole. Le choix de cette nouvelle ainsi que celui de la langue créole ne sont pas innocents et constituent un acte de résistance forte, à une époque où les milieux officiels s’entichent à nous priver de notre histoire, de notre culture, et à nier notre langue. Je rappelle que le texte se termine sur l’imprécation suivante : « madame, je vous aime plus » et en créole « Madanm, mi èm pu ou ! »


Les oeuvres de jeunesse


Après son baccalauréat réussi à Rennes vers 1838, on a vu que notre compatriote s ’est inscrit pour des études de droit qu’il va suivre mollement, jusqu’à ce que son père lui coupe les vivres, alors il réussit en un rien de temps. Mais, il choisit la littéraire avec un bonheur inégal : un recueil à deux avec un ami échoue lamentablement en 1839, faute d’éditeur. Deux revues qu’il crée "la Variété" et "Le Scorpion" connaissent une existence éphémère, la première faute d’abonnés, la deuxième parce que trop ironique envers les puissants de ce monde.


Ses publications dans La Phalange


Après une tentative manquée de s’établir comme avocat à La Réunion entre 1843 et 1845, Leconte de Lisle repart pour Paris et passe une courte période assez heureuse : il est alors secrétaire de rédaction de la "Démocratie Pacifique" et collabore à "la Phalange", organes de presse d’un groupe socialiste fouriériste. Il y publie une quinzaine de poèmes et des nouvelles dont "Sacatove", écrit dans lequel il glorifie les esclaves partis marron et fustige les maîtres grossiers et sans une once d’humanité.
 Des observateurs attentifs notent que son écriture s’est grandement perfectionnée dans la forme tandis que le fond de sa pensée s’élabore d’avantage : elle se détache du christianisme, exalte les progrès scientifiques et la philosophie.


Une période noire et indigne


Mais la transition vers la création de sa grande oeuvre est difficile, économiquement : notre écrivain vit de quelques leçons particulières, de traductions des classiques grecs et latins, ainsi que de l’aide de quelques amis dont un sculpteur, Jobb-duval à qui il emprunte l’épouse sans vergogne au grand dam de Flaubert, l’auteur de "Madame Bovary", qui n’accepte pas l’abaissement de son ami. A cette période, son père lui rend visite et constate sa déchéance, lui donne un peu d’argent et lui promet une pension, promesse qui ne sera hélas pas tenue. Par contre, le décès du père le met dans l’obligation de s’occuper de ses soeurs venues s’installer chez lui.


Une erreur salvatrice


Vers 1852, notre compatriote traduit Homère et Sophocle, mais l’éditeur perd ses traductions et lui promet de publier gratuitement un de ses recueils de poèmes : ce sont les "poèmes antiques" qui paraissent en fin d’année 1852. Certes, le recueil ne rencontre pas le succès attendu auprès du public, mais il présente l’avantage, dans sa préface, de fonder l’école du Parnasse en réunissant, selon l’expression du poète « l’art et la science, lesquels doivent s’associer pour tendre à s’unir étroitement, sinon à se confondre ». 
Cette oeuvre a du moins le mérite de le signaler à l’attention des spécialistes. Il remporte d’ailleurs un prix littéraire de l’Académie française, 100 francs, et une pension de 200 francs par an du conseil général de La Réunion - Auguste Lacaussade bénéficiera lui aussi de cette pension. Mais sa situation reste précaire et comme un malheur n’arrive jamais seul, il s’engage dans une mésalliance à la fois sociale et intellectuelle avec Adélaïde Perray,épousée en 1857.

G.Gauvin


(à suivre)


Lavé in foi... Leconte de Lisle


III- In gran périod difisil pou nout konpatriot

Leconte de Lisle la dévir son do avèk landroi li lé né, son prop famiy, la sosiété lésklavaj. Li la larg galman la politik. Kossa li vé fèr ? Dann son kèr, li vé fé in gran prodiksion litérèr, konm in manièr pou défann lo droi bann moun. Solman lé shoz lé in pé konpliké, épi la vi lé dir pou li : li viv dan la mizèr, épi banna i rokoné pa vitman son valèr. Li la lit pandan dizuitan avan an avoir in bon siksé.


In pti zistoir pou komansé

Dann bann z’ané 1970 par-la, bann vaza la désid mète la kaz madam Desbassyns épi lo madam èl-mèm anlèr. Tout bann grandjan la vni pou fé konm in rokonésans le madam, épi pou rann son souvnir zoli. Biensir, lavé in bann gatèr, in bann moun pou anpèsh lo zafèr roul ron : in bann rébèl pou dir i fo pa oubli bann désandan zésklav. Alor banna la fé in kontr-sérémoni landroi i apèl “La sapèl la mizèr”. Mi souvien, dann mouvman-la, Robert Gauvin la lir in modékri Leconte de Lisle, inn lavé mète an kréol rénioné. Lo shoi li lafé lé inportan, épi té konm in manièr vanjé, pars dann tan-la, gouvèrnman épi bann vaza La Rénion téi fé tout pou karsèr nout listoir, nout kiltir, épi afront nout lang. Mi ardi azot, modékri-la téi fini par : « Madam, je ne vous aime plus », an kréol é i di : « Madanm, mi èm pu ou ».


Sak li la fé dann son jènn tan...

Kan li té fine gingn son Bak, la-ba dann Rennes, li la komans étidié lo droi, mé san tro forsé, si tèlman k’son vieu la pi pèy son pansion. Alor, li la fé l’vif pou pass son légzamin, pars li té i èm sirtou la litératir san zétinsèl toutsuit : li la komans fé avèk in dalon in liv fonnkèr, mé pèrsone la pa aksèpt inprime lo liv, sa lété lané 1839. Li la sèy mète anlèr dé zournal : "La variété", k’la arété akoz lavé poin asé moun pou lir, épi "Le Scorpion", k’la pa dir lontan akoz li téi gaskone tro bann moun la Ote.


Sak li la ékri dann “La Phalange
”

Li la fé in zès manké pou vnir travay konm avoka La Rénion, rant 1843 épi 1845. Lané 1845, li artourn an Frans épi, la-ba, in koup de tan, li san ali bien : li travay konm dokrétèr dann “la démocratie pacifique” épi li ékri dann “La Phalange”, in zournal révolisionèr sosialis : in kinzène fonnkèr épi in pé d’modékri konm “Sacatove”, in novèl ousa li vant bann noir maron é li malparl bann mètr boush sal-gro manièr, san santiman... In pé i di konmsa, pandan s’tan-la, li la komans bien ékrir épi li la ranfors son manièr pansé : li bord in pé lo kristianism, épi li mète anlèr la sians, épi la filozofi konm in bon pé d’moun dann tan-la.


In périod an zobok, épi té pa dign dé li

Mé pou fé sak li la désid fé, i fo pran lo tan. Tout zafèr i réisi pa konmsa, épi lé difisil pou li viv zis avèk inn-dé léson pou marmay, inn-dé tradiksion bann tèks an grèk, épi an latin, épi li vi in pé dan la posh dé-troi pèrsone, an parmi in skultèr té i apèl Jobb-Duval. Tan k’a li, Leconte de Lisle i viv dann son posh épi i okip son madam. Flaubert, in lékrivin dann tan-la, té pa kontan avèk nout konpatriot pou sa : pou li, Leconte de Lisle i doi fé réspèkt son ran in pé mié... Lèr-la, son vieu i sar oir ali dann Paris, akoz li la vni an Frans pou vann dé sik. Kan li an apèrsoi dann kèl dégré son zanfan lé randi, li done lo boug in moné, épi li promète arvèrs l’ot in pansion, mé solman li fé pa. In pé d’tan aprésa, son papa i mor, épi son bann sèr i vien rès son kaz, sak i rann son vi ankor pli dir.


In lérèr k’i rann ali bien sèrvis


Par-la lané 1852, nout konpatriot la fé in tradiksion Sophocle épi Homère, mé lo léditèr la pèrd lo travay fé. Alor, pou fé pardone a li, li promète Leconte de Lisle inprime san péyé in liv fonnkèr la fin d’lané. Bann éspésialis la romark son bann fonnkèr an bien, mé la plipar d’moun dann tan-la la pankor bien aprésié son valèr. Sak lé intéréssan, sé k’dann liv-la, li di koman li konpran la poézi, suivan sak demoun va apèl lékol « parnassienne ». La-dan li di : « I fo l’ar avèk la sians i mète ansanm, pou k’inn i asosié bien avèk l’ot, près konfonn inn avèk l’ot ». 
Leconte de Lisle i ranport in rékonpans, in pri l’akadémi fransèz, épi konsèy zénéral La Rénion i désid donn nout konpatriot in bours 200 fran par an. Solman la shiass nana gro-vant, li trouv moiyin akokine ali avèk in tantine i apèl Adélaïde Perray, in mariaz i kol pa bien rant lé dé vik zot lé pa mèm nivo dan la sosiété, épi zot na poin lo mèm gou késtion litératir.


(La pankor fini)

G. Gauvin