Un orphelin appelé Edmond
Il naît en 1829 sur la propriété de Ferréol Beaumont-Bellier, esclave puisque sa mère l’était. Celle-ci meurt en couches et le voilà orphelin... On l’appelait Edmond car les esclaves n’avaient pas de nom de famille et qu’il s’agissait de son prénom de baptême.
Les gens de ma génération ont appris la géographie de La Réunion dans un livre de Paul Hermann, un instituteur, et je me souviens de la reproduction du portrait d’Edmond, fait par Roussin et qui semble exprimer une certaine fierté. C’et vrai qu’il pouvait avoir, au fond de lui-même des raisons d’être fier.

La vanille : une plante d’ornement à Bourbon
À l’époque, la vanille était à Bourbon une plante d’ornement. : la colonie en avait reçu des boutures à trois reprises entre 1819 et 1822.. C’es t une jolie liane, la vanille et sa fleur également ne manque ni de fraicheur, ni d’éclat.
Au Mexique, toutefois, la liane donnait des gousses qui une fois muries servait à parfumer des boissons. Mais là-bas, il y avait une guêpe qui fécondait la vanille alors que à Bourbon épi dans d’autres régions tropicales, cet insecte n’existait pas. Alors pourquoi pas la fécondation artificielle ? Personne n’arrivait à le faire par un procédé simple pouvant se répéter à la chaîne. En effet , la fleur comporte à la fois, les organes mâle et femelle mais ils sont séparés par une membrane qui empêche le contact entre eux, donc la fécondation .

Il a inventé la fécondation artificielle de la vanille
Le petit Edmond accompagnait souvent son maître féru de botanique et celui-ci ne manquait pas de lui communiquer une part de son savoir. Bien sûr, à l’époque on pratiquait la fécondation artificielle de la citrouille mais avec la vanille c’était une autre affaire. Le génie d’Edmond vient de ce qu’il comprit qu’en violentant la fleur d’une certaine façon, il pouvait réussir la fécondation de la vanille et qu’en reproduisant l’opération, exactement de la même façon, il pouvait obtenir le même résultat.
Un jour, au cours d’une promenade, le maître s’aperçoit qu’il y a des gousses de vanille, sur une liane, puis sur une autre. Il s’écrie nous dit-on : « Qui a fait cela ? ». Le jeune esclave se met à genoux et s’excuse auprès de son maître car il avait le sentiment d’avoir commis une faute.

(à suivre)

Tradiksion an kréol rénioné

In marmay napi momon téi apèl Edmond.
Lané 1819, li sort dann vantr son momon. Li lé zéklav akoz son momon lété galman. Li lé zanfan napi momon akoz sète-la i mor an akoushanSète-ka, i mor an akoushan. ... Li té I apèl Edmond :, arienk in prénom, san nom d’famiy : bann zésklav, in bann bien mèb, na poin nom n’famiy mé té i batiz azot kant mèm .
Domoun mon laz la aprann zéografi La rénion dann in liv Paul Hermann , in linstititèr,la ékri.Mi ansouvien ankor dann liv-la lavé in portré Edmond, in boug i apèl Roussin la fé déssin-la : solon moin i rossanm boug-la té fièr. Lé vré li lavé lo droi ète fièr, dann fon son kèr.

Péi Bourbon, la vaniy i ansèrv dékorasion.
Dann tan-la, la vaniy dann péi Bourbon, téi ansèrv arienk dékorasion :in bon pé boutir lavé ariv dann la koloni, par troi foi rant1819 épi 1823. Sa in gayar liane sa épi son flèr lé zoli, lé fré, i briy...
Dann péi méksik la-ba, bannlianes téi done bann gouss. Kan zot té fine mir téi ansèrv pou fé bann boisson.Akoz la-ba nana in moush i gonn la vaniy alé oir dann péi Bourbon épi d’ot péi tropikal, lavé poin dann moush-la. Bin akoz banna la pa sèy gonn ali artifisièl ? Pèrsone téi trouv pa in manièr sinp pou fé fasilman épi an kantité. Avèk la vaniy nana in problèm : na rienk in kalité flèr, li lé mal épi li lé fémèl an mèm tan, solman lé garoté dann in spès zanvlop i anpèsh lorgane mal épi lorgane fémèl toush inn a l’ot..

Li la niabou fé gond la vaniy.
Lo pti Edmond, souvan défoi, té i sava bate karé avèk son mètr dann zardin. Boug-la téi èm son plantaz épi té kaziman in savan, té oubli pa donn son pti zésklav in pé zésplikasion. Edmond, pou son part, la konprian koman té i falé fé pou fé koss ansanm lo lorgane mal avèk lo lorgane fémèl, épi fé toultan parèy konmsa nana in bon prodiksion.
Dann liv i rakont in zour lomètr avèk Edmond l’apré bat karé dann zardin épi tou d’in kou, lo mètr i an apèrsoi, nana gous déssi lo bann pié vaniy, in grap par issi, in takon par-la. Li kri for : « Kissa la fé sa ? »..Edmond i tonm a znou épi i di son mètr ékiz ali akoz sé li l’otèr. Li mazine li la fé in fote, si tèlman son mètr la koz for.

(la pankor fini)